Beyond Domain-Routed Supervision: Cross-Teacher Guarding for Multi-Teacher On-Policy Distillation